大手牽小手 齊看歐亞藝術 - 故宮南院 交融之美特展

地圖，是探索新世界最典型的證據，除了藉此理解世界地理，透過相應的人物描繪，東亞地區的人們對於外界的認識得以更為具體。

《世界四大洲、四十八國人物圖屏風》
（傳）小原慶山  江戶時代 18世紀前期   紙本設色
六曲一雙   各面163.8╳362.8公分  神戶市立博物館藏

畫中描繪非洲、亞洲、歐洲、美洲大陸地圖，並在這4面地圖的周圍各配置12個區塊，區塊中為與該地相關的人物圖。非洲、亞洲圖上方中央為古代中國的皇帝──黃帝、神農、伏羲，其左右則為水稻耕作與蠶桑作業的情景。歐洲、美洲圖上方右側可看到各種海外的動物，如犀牛等，歐洲圖上方則為海戰圖，藉由屏風上方圖樣可看出西方與東方的世界觀。

長崎：交會的人與物

16世紀後，位於日本西岸的長崎一直是東西貿易及藝術交流的據點，葡萄牙、荷蘭以及華人相繼在此貿易往來，他們的住屋、船舶、活動皆化為長崎的特色。

《來禽圖卷》（局部）
小原慶山  江戶時代 18世紀初期  絹本設色
30.8╳588.9公分  神戶市立博物館藏

本作品以鮮豔的色彩、細緻的手法描繪56隻因貿易而送至長崎的珍禽，孔雀、白鷴、鸚哥、鸚鵡、文鳥、綬帶鳥、南方鶴鴕等。從細緻且鮮豔的色彩，可看出這是觀察實物描繪的畫作，推想是由特定人物或族群訂製。由右至左打開手卷，會看見日本少見的鳥一隻接著一隻出現，使鑑賞者產生驚嘆與喜悅之情。

中國畫風：黃檗及南蘋

雖然17世紀中國沿海施行海禁，中日間的貿易及文化交流卻未停滯。從福建到日本的隱元禪師及其後東渡日本的浙江畫家沈南蘋，後來分別形成黃檗及南蘋畫派，替中日文化交流寫下新一頁。

《獅子戲兒圖》
沈南蘋 清 乾隆21年（1756）絹本設色
196.0╳96.6公分  神戶市立博物館藏

沈南蘋在中國繪畫史名不見經傳，但對日本繪畫史卻極為重要。擅長仿古的沈南蘋赴日，與江戶幕府八代將軍德川吉宗對中國繪畫的強烈關心有關。本幅大作描繪獅子一家站在瀑布流經的岩石上，大獅子的兩耳有白色的細長鬃毛、尾巴前端蓬鬆，身旁有兩隻打鬧的小獅子。景色描繪則以細皴表現岩石肌理、土坡施以點描，並強調濃淡變化等，充分展現南蘋畫風的特徵。

西洋風：中國及荷蘭的影響

汲取歐洲養分的蘇州版畫利用線條強調空間的透視感，傳播到日本影響當地畫家對空間的表現，許多單消點的版畫中，讓人感到畫中人物就如同浮在眼前一般，於是日本人將此版畫命名為「浮繪」。浮繪通常會搭配特殊的孔箱觀賞，達到身入其境的震撼感。

窺視機關裝置（附浮繪）
歌川豐春、北尾政美（看板、畫片）江戶時代 18世紀後期
木、紙、玻璃、木版彩印（看板、畫片）
39.7╳39.2公分 鏡箱高26.7公分 神戶市立博物館藏

「窺視機關」（直視式窺視鏡）是在箱子內側設置繪畫，並從另一側的鏡片窺視欣賞的裝置，其起源是17世紀末誕生於歐洲的娛樂用具，可說是電影的前身。上方的箱子設置了6張風景版畫，將燈籠和煙火部分切除並貼上薄紙，只要從背後照射光線即成夜景。操作方式係以側面的拉繩調整，一次將一張畫降至箱中觀賞。透過鏡片窺視使觀賞者產生錯視效果，將圖畫看成真實風景。

從異國情調邁向現代世界

歐洲藝術傳至亞洲後，經過時間洗禮開始「本土化」，許多應用西洋視覺語彙，或者雜揉中國與西洋母題於作品上的情況屢見不鮮，這類藝術品是為了滿足國內珍藏喜好而作。

《近江國勇婦於兼》
歌川國芳 江戶時代 1830年代 木版彩印
26.3╳36.3公分 神戶市立博物館藏

《古今著聞集》收集了日本中世時期的傳說故事，其中〈卷十 相撲強力〉裡有一篇住在江戶國、名叫「金」的遊女的故事。一名東國的武士，讓他騎來的馬進到琵琶湖休息，馬卻突然發狂、橫衝直撞，這時遊女金剛好經過，不慌不亂地用穿著木屐的腳踩著了馬的韁繩，就這樣拉住了這匹馬，據說踩著韁繩的腳連腳踝都陷入了地面。本圖雖是以此故事為題材，但畫家卻用強調陰影表現的洋風背景，搭配以典型美人圖畫法所繪成的金（在這裡是「於兼」），這出人意表的組合突顯了東西交錯的特色。近年研究發現，圖中這匹發狂的馬是從《伊索寓言》的銅版插畫〈馬與獅子〉得到靈感的（詳見下圖）。

伊索寓言（法語版）
法蘭西斯•巴洛畫、巴黎出版 約1810年 銅版畫（插圖）
25.5╳18.5公分 神戶市立博物館藏

更多精彩活動訊息 | 

故宮南院2019夏日親子藝術月－博物館大航家

這個夏天，故宮南院邀請親子一起來場藝術冒險！結合正在展出的「交融之美」特展，從大航海時代出發，將博物館大廳化為海底尋寶秘境，一艘荷蘭東印度公司載滿寶物的帆船，在3D海景的圍繞下，等待觀眾們化身大航家一起來探險！實境解謎遊戲、冒險家夏令營、大型兒童劇表演、親子繪本營、藝術工作坊等，歡迎大小朋友從早玩到晚，在今年暑假一起藝術大進級！

交融之美－神戶市立博物館精品展

展覽地點：國立故宮博物院南部院區

展覽日期：第一檔期6/6至7/21，第二檔期7/26至9/8

開放時間：09：00～17：00，9/1前延長開放至18:00，每週一休館