AD
撰文： JANE QIU （邱瑾）
編譯： 鍾慧元
攝影： 王若邦
超市員工幫顧客挑活魚。儘管有疫情爆發，這家店保證不會哄抬食物和貨品的價格，也都還有存貨。PHOTOGRAPH BY ROBAN WANG, NATIONAL GEOGRAPHIC
所有顧客都必須戴口罩、量體溫才能進入超市。PHOTOGRAPH BY ROBAN WANG, NATIONAL GEOGRAPHIC
這家醫院是永康的兩家醫院之一，醫院收治的新型冠狀病毒確診病人還不算多，因此還能維持平靜。PHOTOGRAPH BY ROBAN WANG, NATIONAL GEOGRAPHIC
藥房服務人員對顧客解說所售藥物的功效。這場疫情讓雙黃連口服液銷量大增，這是一種常見的中醫流感藥物，傳說可以抑制新型冠狀病毒。PHOTOGRAPH BY ROBAN WANG, NATIONAL GEOGRAPHIC
疫情爆發早期，居民在家裡關了很多天之後，跑到公園裡玩牌。因為太陽露臉，也使得許多民眾放下心防，出外社交。現在公園則是已經禁止入內了。 PHOTOGRAPH BY ROBAN WANG, NATIONAL GEOGRAPHIC
高鐵奔馳經過空蕩蕩的高速公路出口匝道，這是唯一的生命跡象。PHOTOGRAPH BY ROBAN WANG, NATIONAL GEOGRAPHIC
進入永康市的重要道路永武公路上設置了警察檢查哨。PHOTOGRAPH BY ROBAN WANG, NATIONAL GEOGRAPHIC
在路邊的檢查哨，警官設置了臨時黨支部。PHOTOGRAPH BY ROBAN WANG, NATIONAL GEOGRAPHIC
檢查哨的醫護人員幫所有進入永康市的旅客量體溫。PHOTOGRAPH BY ROBAN WANG, NATIONAL GEOGRAPHIC
一個非營利團體在高鐵站前設置了服務處，提供免費的消毒水和口罩給進站車輛和人員。PHOTOGRAPH BY ROBAN WANG, NATIONAL GEOGRAPHIC
空蕩蕩的高鐵站裡，有一位想買票的旅客。因為全國各地交通禁令的關係，許多人都回不了家。PHOTOGRAPH BY ROBAN WANG, NATIONAL GEOGRAPHIC
對賣燈籠、電子鞭炮、蠟燭和春聯的店家來說，春節理當是全年最忙碌的時節，但他們沒有顧客上門，因為大家都被限制在家不得外出。PHOTOGRAPH BY ROBAN WANG, NATIONAL GEOGRAPHIC
只有少數幾個人走在張燈結綵的市政府廣場上。通常在春節期間，廣場上總是擠滿了人，尤其是天氣好的日子。PHOTOGRAPH BY ROBAN WANG, NATIONAL GEOGRAPHIC
2月4日，沒地方可去的移工在永康高鐵站附近吃著速食。他們的火車和客運都被取消了。因為工廠和建築工地都關閉了，城裡有臨時避難所提供他們食物和用品。PHOTOGRAPHBY ROBAN WANG, NATIONAL GEOGRAPHIC
勞工返回工作崗位的高峰──在春節假期之後通常會有超過1億人──原本應該在四週前就要開始了。但冠狀病毒疫情爆發阻礙了國內交通，客運、火車和飛機都還受到嚴格控管。
「我還以為很快就會結束，」31歲的當地攝影師王若邦說，他跟王維旺沒有親戚關係。「我以為正常的感覺終究會恢復。」
從2月初開始，王若邦便持續記錄，看著附近杭州和溫州等大城市的確診人數迅速增加後，永康市和周遭如中國各地無數村落一樣的地方如何加快隔離措施。
「病毒的折磨在我們身邊蔓延，」王若邦說。他想起2月1日那天，感覺就像是好幾個星期以來第一次開心的日子。那天，天氣不合時節地溫暖明亮、陽光普照，天空是清澈的湛藍。春天彷彿已經瀰漫在空氣中，所以他到當地公園去散散步。
對賣燈籠、電子鞭炮、蠟燭和春聯的店家來說，春節理當是全年最忙碌的時節，但他們沒有顧客上門，因為大家都被限制在家不得外出。PHOTOGRAPH BY ROBAN WANG, NATIONAL GEOGRAPHIC
只有少數幾個人走在張燈結綵的市政府廣場上。通常在春節期間，廣場上總是擠滿了人，尤其是天氣好的日子。PHOTOGRAPH BY ROBAN WANG, NATIONAL GEOGRAPHIC
「公園裡人還蠻多的，甚至還有一群人聚在一起玩牌。」王若邦說。「有些人也沒戴口罩。」
但政府官員聽說了這些非正式集會以後，就在第二天關閉了公園。當地政府此後便不斷重申在疫情結束之前避免公眾集會的重要性。王若邦說。「作戰還沒結束。」
永康市也不讓搭火車抵達車站、卻沒有當地戶口的旅客進城。外地人都被勸回了。疫情爆發之後，車站附近也興建了臨時旅館，讓受困的旅客可以暫居、等待下一班回家的火車。
搭車通勤的人也會碰到封鎖，即使有些不是那麼正式。永康市關閉了高速公路大部分出口，只留下少數幾個，只有具備當地身分證明的人才能進出。在永康都會區周邊，村鎮各自設下急就章的路障──用籬笆、竹竿、甚至路邊挖出來的泥巴－－以阻擋外人進入。
傳遍城市與鄉村的訊息非常明確：哪裡都別去，暫時也先別回來。
「真是讓我頭痛得要命，」王維旺說。工廠要付房租、貸款，還有工人的薪水和救濟金。工廠每關門一天，就是一天的經濟損失，對中國跟國外都是。像是穆迪分析就估計，這次肺炎疫情爆發，可能會害美國損失930億的GDP，因為商務差旅、觀光旅遊業和美國出口需求都降低了。
2月4日，沒地方可去的移工在永康高鐵站附近吃著速食。他們的火車和客運都被取消了。因為工廠和建築工地都關閉了，城裡有臨時避難所提供他們食物和用品。PHOTOGRAPHBY ROBAN WANG, NATIONAL GEOGRAPHIC
雖然這種狀況讓他夜不成眠，但他已經比許多同行好多了。他的客戶多半都是中國人，但他的社交圈裡，有些人工作的工廠出貨對象大多是海外客戶。
「延遲出貨的罰款很高，」王維旺說。「對他們來說，最糟糕的噩夢不是損失一點錢，倒閉才是。」
延伸閱讀：新型冠狀病毒如何與流感、伊波拉病毒及其他重大疫情進行比較 / 「我等不及要再次抱抱我的孩子了」：武漢隔離區內的生活
