In Re Quieta : 賽馬的美麗境界

翻譯：陳文雅

過去數千年的歷史章節中，莊嚴的節慶、日常的喜悅及眼淚及真切的情感奠定了人與馬兒之間緊密的連結，並造就出了一段世上最甜蜜的浪漫關係。這段充滿危險與野性的關係建構在人與馬兒之間無條件的信任與熱情之上，而人也只有在輕聲細語及細心呵護下，才能確實掌握住手中的疆繩。當這段關係達到巔峰時，人與馬兒將如希臘神話中半人半馬的「人馬」（Centaur）般合而為一。這種一體兩面的關係是愛與掙扎、夢想與威脅、平靜與興奮亦是「In Re Quieta」與「InReQuieta」的具體表現（拉丁文「In Re Quieta」意指平靜，但若將單字整合成一個單詞，「Inrequieta」則有躁動的意味）。馬兒的直覺與衝動被理性的疆繩約束，其傲慢的自由被降伏於智慧之下。「In Re Quieta：賽馬的美麗境界」是一段影像旅程。從義大利薩丁尼亞（Sardinia）塵土飛楊的魯莽業餘賽馬場一直到最高級與威望的賽道，它所專注的是一份人與馬之間原始的友誼與情懷。那是一種美麗、高雅、忠誠，卻變幻莫測的摯友關係。

人與馬兒，大自然的力量 – – In Re Quieta

人與馬兒間的情誼是一篇用平靜的文字撰寫而成的詩詞。這匹名叫「No mi Tocches」（薩丁尼亞文「No mi Tocches」意指：別碰我）的薩丁尼亞盎格魯－阿拉伯馬（Sardinian Anglo-Arab）正要前往島嶼中央的歐利耶納馬賽（Palio di Oliena）。這是莽撞賽事前的一個平靜片刻。

（義大利，薩丁尼亞，2016）

濱海賽馬

在薩丁尼亞島上，有許多活動都是為了慶祝人與馬兒間的情誼而舉辦。賽馬（Palio）是其中最古老的活動之一。這種舉辦在鄉間的非正式比賽往往會伴隨著宗教儀式與慶典。在8月中的晚上，馬兒與騎師會在卡拉古諾內（Cala Gonone）的夜空下參加馬賽。這種非正式的無鞍賽馬早從14世紀便開始舉行。

（義大利，薩丁尼亞，2016）

偉大的力量（雙重曝光）

「唯有當你真正了解你的馬兒，而牠也懂你時，你才能駕馭牠。馬兒的力氣遠大於人，只靠蠻力無法取得勝利。」

（義大利，薩丁尼亞， 2016）

膽小者誤試

比賽時，每組參賽的馬兒與騎師都代表著各自的社區。當和老一輩的薩丁尼亞人談起以往往的賽事時，話題中往往離不開那些本職是牧羊人或農夫的業餘騎師們。儘管如此，每位騎師都背負著各自社區的寄望。和他們的馬兒一樣，這些騎師們必須要是村內最大膽、最快與最強壯的才能攜回榮耀。

（義大利，薩丁尼亞，2016)

開賽

馬賽的開賽稱為「La mossa」。在開賽的殘酷一刻，策略、排序以及時間的掌握都是關鍵。在薩丁尼亞的傳統裡，騎師為了爭奪名譽與榮譽而賽。他們的尊嚴、腎上腺素與衝勁促使他們超越自己的極限。騎師與馬兒在一同出賽並獲得勝利後，便能接受眾人的尊崇與榮耀。

（義大利，薩丁尼亞，2016）

極限的平衡

「馬兒的直覺與衝動被理性的疆繩所約束，其傲慢的自由則被降伏於智慧之下。」

（義大利，薩丁尼亞，2015）

雅士谷賽馬場的薩丁尼亞三雄

在英國雅士谷賽馬場（Ascot Racecourse）所舉辦的賽事無疑是歐洲最具盛名的。2015年舉辦的「英皇喬治六世及女皇伊莉莎白錦標賽」（King George VI and Queen Elizabeth Stakes 2015）中，共有七對馬兒及騎師共同爭取光榮的勝利，而其中就有三位騎師來自薩丁尼亞。從左至右分別為：法比歐．布藍卡（Fabio Branca）、藍法藍克．「法蘭奇」．戴圖理（Lanfranco “Frankie” Dettori）以及安德烈亞．阿伽尼（Andrea Atzeni）（他在終點線前超越戴圖理而贏得勝利）。這絕對能稱得上是英國賽馬歷史性的一刻，同時也是薩丁尼亞馬術文化及傳統聲望的巔峰，而這一切都得歸功感謝這富有天賦的好手們。

（英國，雅士谷賽馬場，2015）

愛是冷靜地，熱情是躁動地 – InReQuieta

在奧列納的克拉席山（Mount Corrasi ）下，騎師和馬兒為了爭去光輝與榮耀而賽。勇氣、熱情和興奮引領著這個富有傳統與歷史的賽事。這樣的賽事在薩丁尼亞可追朔至公元1388年。

「生命中最慶幸的事情，無疑是與馬兒馳騁時，風吹拂著臉頰時的情緒。」義大利知名騎師法比歐．布藍卡（Fabio Branca）曾說道。

（義大利，薩丁尼亞，2016）

賽馬之夜

仲夏之夜，薩丁尼亞的村落各自舉辦著賽馬活動以榮耀主保聖人。大批的賽馬愛好者紛紛前往島上的每個角落觀看這些賽事，並沉浸於表演及慶典之中。全景圖中可見卡拉古諾內樸實的圍場區域。

（義大利，薩丁尼亞，2016）

朋友、情人與自信

最終，這是一段在你生命中不容或缺的愛。

「一匹好的馬兒會去傾聽，並了解你。這是世上無人能及的。」義大利騎師馬丁．曼卡（Mattia Manca）說道。

（義大利，薩丁尼亞，2014）

500年歷史的慶典

一名參與塞薩爾提里亞節（Sa Sartiglia）的騎師快馬奔向一個崇高的目標。這個用來祈求昌盛的敬神儀式已在奧里斯塔諾（Oristano）舉辦了有500多年。戴著面具並身著傳統服飾的騎師，試圖以劍或棍棒刺穿用絲帶高掛在教堂前方的中空金屬星星。若騎師能在慶典中刺中很多星星，便代表著奧里斯塔諾將會有個興盛的一年。塞薩爾提里亞節這個古老的儀式是目前義大利，甚至全歐洲最隆重且最具特色的節慶之一。

(義大利，薩丁尼亞，2013)