大體來說，閩南語的「行」接近國語的「走」，「走」則為國語的「跑」。
資料來源│蕭素英

國語的行，從核心的「行走」語意往外延伸，最後發展出「時尚」（如流行）、「可以」（行不行），都是古漢語沒有之意。閩南語則演變出「接觸、交往」的意思。道路之意則都不存在了。
資料來源│蕭素英

「走」的「疾行、奔跑」之意，在現代國語由「跑」來表達，但仍保留在閩南語的「走」。
資料來源│蕭素英

閩南語中的「步」擴充出「方法、手段」的語意，有許多相關詞彙。在臺灣華閩交雜的語言使用脈絡下，閩南語的語意滲入國語，因此出現「奧步」、「撇步」這類新詞彙。
資料來源│蕭素英

從統計數據可知，奧步、撇步幾乎是在本世紀 2000 年以後才出現於主流媒體。
資料來源│蕭素英

《臺灣教會公報》是臺灣發行最久的報紙，1885 年由長老教會創刊，用羅馬拼音拼寫閩南語，只要學會 26 個英文字母發音就能讀寫，快速掃盲。這套拼音書寫系統被稱為「白話字」。蕭素英參與中研院語言所數位典藏，負責的閩南語語料庫就收藏了教會的白話字。
資料來源│節錄自《臺南教會報》1912 年，蔡瑋芬翻譯

「我的研究動機很簡單，為什麼我的母語都沒有人研究？」碩士、博士論文都是研究閩南語，蕭素英說，研究母語最大好處就是能掌握細微語義差別。她帶孩子念故事書，也會用閩南語來講，讓孩子知道漢字也可以用閩南語來念，因為「語言傳承，就是要創造接觸的環境。」
攝影│林洵安